Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
Day Will Break - Yoga Lin You Jia
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
♫ How much does the mortal world morph ♫
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
Legend of Qin{Episode 2}
I'll give you credit for recognizing him.
That's right!He is the number one, world-shaking swordsman, Ge Nie!
And I... am his disciple, Ge Tian Ming.
What motive do you guys have for coming here? Say it now!
You're still so young, yet you've become Ying Zheng's lackey.
And you're with Ge Nie, this shameless man!
- What?- What did Ying Zheng send you here for? Quick, tell me!
Don't force me to torture you.
I.. I.. don't even know who you are. I just...
You came here of your own accord,
but you don't even know who we are?
If it weren't for your master,
our Xiang Clan wouldn't have ended up in this state!
The Xiang Clan?
Little brat!
- Shao Yu!- Right here!
I'm leaving this brat to you.
No matter what method you use,
you must pry his mouth open and make him tell the truth!
Rest assured, Uncle.You two, take him and follow me.
- Yes Sir.- This is a mistake! I don't know anything. I really don't!
I don't know anything. You've got the wrong guy!
- Move!- You've got it wrong!
Brat, you better speak the truth.
You can save yourself some pain.
Don't know... I really don't know.
You are really stubborn.
Again!
- Scram!- You can't enter!
I am the Mohist Doctor, Duanmu Rong. Who dares to stop me?
Mohist...Divine Doctor?
Let go!
Sister Rong. Grandma Rong.
If you didn't come, I would be dead.
These people have been tormenting me indiscriminately!
They even asked me some ridiculous questions.
Saying that they're the Xiang Clan. So what if you are?
- You!- Xiang Clan?
Who has the nerve!
Uncle, Little Uncle. This person claims to be the Divine Mohist Doctor, Duanmu Rong.
Are they really the Mohist's people?
I don't know either.. She said it herself.
Dare I ask...you are?
I'm Duanmu Rong.
[Xiang Bo]Are you the famous Divine Mohist Doctor?
Who else would be worthy of the title of Divine Doctor?
How shameless.
See.
[Mo Men Family]
I've long wanted to meet you.
I'm Xiang Liang. This is my brother, Xiang Bo.
I know you.
It's an honor to meet you.
I presume this is your nephew.
Correct! I am their junior, Xiang Shao Yu.
Not bad. You have the looks of a young hero.
Miss Duanmu, let's talk inside.
Uncle.
What do we do with this lad?
Lock him up together with Ge Nie first.
- You!- Serving Miss Duanmu is more important.
Miss Duanmu, this way please.
What about me?
- Escort him.- You!
Let me go! Let me go!
Don't be too pleased with yourself.
When my uncle wakes, he'll slaughter this mountain village!Not one fowl or dog will be left!
Brat, make yourself clear.
Who are you calling a fowl?Who are you calling a dog?
A strong man that bullies the weak is a fowl.A group that bullies one man is a dog.
What? Wanna fight?
Fight?
Steal! Steal! Steal! Steal! Steal! Steal!
Come again!
You have a weapon. I don't.Of course, I can't beat you.
As long as you beat me within 5 moves, you win.
Okay.
Hey! Hey! Are you alright?
Don't die! I didn't do it on purpose.
If I had known earlier, I wouldn't have fought with you.Hold on!
Amitabha! Amitabha! Amitabha!
Go.
You want to let me go? Tie me up? How capable you are.
Let me go!
Why should I let you go?
- You're kicking me!? Let's do it over!- Why should I let you go? I won't let you go.
This round doesn't count! Let's do it over!
You came to tell us where we are to meet Mohist Clan?
When can the leader see us?
There are too many people around right now.
Let's talk about it later.
You can all leave.
Yes, Sir.
Miss, you can speak freely now, right?
This...
Oh right, have you locked up that Ge Nie?
I'm telling you, he's extremely devious.
He's full of tricks.
About that, Miss, you can rest assured.
I've already sent people to watch him strictly.
But Miss,
why did you come together with them?
And why did you save that young man?
There are...certain circumstances.
Anyway...Anyway, it's a long story.
How about this?
He is still unconscious at the moment.
After he has woken up and I've asked him,
I'll tell you everything. How about that?
Of course.
Shao Yu.
Escort Miss Duanmu to the guest room to rest.
Yes. Miss Duanmu, please come this way.
Don't you think that Miss Duanmu is a little bit...
Don't jump to conclusions.
Where is that foul-mouth brat?
I've locked him up. Why?
He stole my stuff. I want it back from him.
Is that so? What did he steal from you?
I'll help you get it back.
If you go, he won't give it to you.
I'm telling you, that brat is very sly.
But I know a way to control him.
Tell me where he is. I can look for him myself.
That will be difficult.
Even I don't know where he's been locked up.
How about this?
I'll accompany you to ask my uncle.
No need. No need.
But what about your stuff?
Actually, it isn't anything important.
Never mind.
Miss Duanmu.
You walk so fast.
Is it possible that you know where the guest room is?
Please lead the way.
Say it again!
That...
Speak!
His Majesty, i-it was Ge Nie who rescued that child.
Ge Nie?
How dare he!
Ge Nie.
Why did he rescue Jing Ke's son?
He...
So 13 years ago...I had already fallen into their scheme!
These traitors...how sinister and vicious they are!
They used such a method to place a spy by my side!
Repulsive! Damn it!
Send out my order. Dispatch men to give chase!
I want them to die a graveless death!
Yes, Your Majesty.
Let's go.
Go. Follow them.
I knew it.
Go report it to my Uncle.
Yes, Sir.
- What do you want?- Are you mad?
I so kindly came to save you.
Save us?
I thought you wanted..
To do what? Kill the both of you?
If I really wanted to kill you two,
I would've killed you a few times along the way.
But that day, I saw you like this, like this,killing quite a few snakes.
I was getting snake gall.
Do you really think my medicine drops from the sky?
What are you still waiting for? Move it!
Come out!
Miss Duanmu.
It seems like you not only know where the guest room is,
but you've even found the firewood room.
Don't come near.
If you come closer, I won't be polite.
- Shao Yu.- Uncle.
She's a spy. The evidence is clear.
- General! Young Master! - We've been exposed!
- What happened?- A number of Qin soldiers have arrived in the mountain village!
- What?- It must have been you guys!
You spies have betrayed us!
Don't slander me!
Slander? I'll kill you right now!
I'm the Divine Mohist Doctor. Kill me and you'll regret it.
If you're the Divine Mohist Doctor, I'm the Mohist Leader!
Shao Yu, now's not the time to settle scores.
The Qin soldiers are here to kill. Get going.
Go!
Kill your way in! Spare no one!
Fire!
Go!
Shao Yu, go quickly.
- Uncle. - Go!
Why are you stalling? Move it!
This way!
Quick!
Uncle!
Who? Who was that?
What are you stalling for? Get going!
Go!
Wait a second. My Uncle.
Hurry up!
Sister Rong, take the sword.
Go!
- Let's go!- Go!
Kill!
Faster! This way!
The situation is not good. Retreat!
Rong Er.
Wintermelon, why have you come? (Dong Guo's nickname, Dong Gua, means Wintermelon)
We should not stay here.
Follow me!
- Go.- Okay.
He must be a Mohist. We'll leave together.
Keep up!
Quick!
- Who is he?- He's big brother's son.
What's going on with Ge Nie?
- Stop asking. It's a long story.- But...
Keep up!
Zhang Liang?
[Zhang Liang]I really thought that you guys would not make it!
[Zhang Liang]What a joke!
I'm the world's number one thief saint. That's just a joke.
Alright... Dong Guo, the highly skilled hero.
Take them away quickly. I'll bring up the rear.
Then I'll leave it to you.
I'll leave a few brothers to help you.
You guys stay.
- Help Zhang Liang.- Roger!
- Rong Er, lets go.- Yes.
I summon the 8 Trigrams*.(Concept in Daoist Cosmology)
I name Northwest Qian* as the Open Gate.(Qian: 1 of 8 points. Symbolizes the heavens.)
The following gates shall be laid counter-clockwise.
The second, West Dui*, I name the Gate of Surprise.(The Lakes)
Southwest Kun* is the Gate of Death.(Earth)
Central South Li* as the Bright Gate.(Fire)
That way.
The fifth, Southeast Xun*, is the Gate of Closure.(Wind)
- This way. - Go!
The fourth, East Zhen*, as the Gate of Injury.(Thunder)
The seventh, Northeast Gen*, as the Gate of Life.(Mountains)
The sixth, Central North Kan, as the Gate of Rest.
Stop!
Let us rest and reorganize.
The reinforcements should be here soon.
Go.
Indeed, skin white as frost.
Beautiful like a flower.
Young and elegant. Pure as jade, chaste as ice.
Perfectly flawless.
Beautiful.
Uncle, why didn't we attack those scoundrels just now?
Right now is not the time to fight.
They came prepared.If we had fought, we would've suffered great losses.
Big brother, where are you going?
I'm going to go greet the Mohists.
Let's just wait until Brother Zi Fang has arrived before we make a decision.
Wait, wait, wait. All these years, we've always been waiting.
Big brother, relax.
Since we were able to meet up with the Mohists,let's not worry for now.
Besides, the reason we're able to meet the Mohists
is because of Brother Zi Fang's recommendation.
The plan to cooperate must have been his suggestion.
Okay, okay, okay.
We'll wait. I was just being anxious.
No matter how you look at it, this isn't good.
[Xiang Zhuang]What do you mean?
Nothing.
Uncle, Little Uncle. This time, it's all thanks to the Mohists.
Otherwise, I fear our casualties would've been worse.
Rong Er.
Are you hungry? Tired? Want to take a break?
What does he see in her? He has such an unusual taste.
- Let me do it for you.- Go back to where you came from. I have no time for you.
Don't ignore me.
Let me help you. Eh?
Go away.
Puppy love.
Look how tired and strained you are.
You're all sweaty. Let me wipe it for you.
Look. Why's your attitude towards me like this?
That's so unfair. For him and him,
you apply medication, but you don't even look at me.That isn't right.
My leg hurts!
It really hurts!
- Can you be quiet for a while?- How can I be quiet? I'm in pain!
I can't be quiet.
- Help me take a look. It hurts. - My head*!(Chinese equivalent of "My foot!")
Right! My head aches too. Help me take a look at my head.
It hurts so much! It's killing me!
Wintermelon, does your head really hurt?
It hurts. It really hurts.
Then, shall I take a look?
Okay. It really hurts.
It really hurts...Ah!
Finally, there's peace.
Everyone, don't worry.
Just now, I cast a Qimendunjia Trigram spell.
They won't come out of it for a while.
Sir, you are truly divine.
Brother Xiang Bo, you are too kind.
This is the Mohist Commander Dong Guo Zhi.
The world's number one, heroic outlaw*.(Robin Hood figure)
It's all thanks to him that I was able to help you.
Originally, I was only escortinga few disciples to reinforce your numbers.
I didn't know that you would be surrounded by Qin soldiers.
Luckily, I came across Dong Guo Zhi. Otherwise,
I really wouldn't have known what to do.
Brother Dong Guo,this is the Brother Xiang Bo that I often mentioned to you.
It's an honor. An honor.
This must be General Xiang Liang?
I'm not worthy of the title of general.
Thank you both for coming to our rescue.
These two are?
My nephews, Shao Yu and Xiang Zhuang.
- We have met him.- We have met him.
Honored to meet the leader.
- What's wrong with you? - He's been muted.
There are many people here today, so I will let you off.
Ron... Rong?!
Tell that brat who I really am.
Mohist Divine Doctor, Duanmu Rong.
Did you hear that?
Divine Doctor's just a Divine Doctor, what's so great about that?
Shao Yu, don't be disrespectful.
Commander, the boat has arrived.
Okay, let's go.
- What's the situation? - Enough. I'll tell you later.
Boat? Where is the boat?
[Gao Yue]
Everyone, please board.
Sister Rong, you can stop hiding.
I came specially to pick you up.
Now she's shy.
I'll do it.
Here, drink some water.
Sister Rong, you just left all of a sudden. You didn't even say goodbye.
Weren't you afraid that I'd worry?
Moreover, you left for more than ten days this time.
You can't even take care of yourself.
What if something happened to you?
You mustn't do this again from now on.
Tian Ming.
What's with you?
You're drooling. Wipe it off quickly.
Everyone likes beautiful things.
Brother Zhi understands you.
I'll lend you a hand.
Yue Er, um...
I have something to discuss with your Sister Rong.It's very important.
Shall we change our seats?
- I have nothing to say to you.- That's alright.
I'll talk, you listen.
Here. Yue Er, your Sister Rong and I
have serious matters to discuss.
Can we change our seats first?
Quick, hurry.
Here, Yue Er. Sit. Sit.
So fragrant!
♫ The endless ice and snow on the road ♫
♫ have been turned into the sun under the travelers' steps ♫
What are you doing? Let me help you.
♫ all the disquiet and chaos ♫
♫ After clearing the path bristled with thorns and getting through the storms ♫.
♫ We share the days of youthful exuberance ♫.
♫ Have no words to speak. ♫.
♫ But in the heart. ♫.
♫ We don't think what the future ♫.
♫ may look like. ♫.
♫ I will be by your side in this life. ♫.
What are these?
They're just fireflies. What's there to be surprised about?
♫ Watch the sunrise turning into the dusk glow ♫.
♫ Only where you are can be called home ♫.
Yue Er, look.
♫ Cloud, no matter how far it goes, the rain will always follow ♫.
♫ Flower, however beautiful it flourishes, it forever intertwines with the earth ♫.
Yue Er, look.
♫ Searing the scar ♫.
♫ I am not scared ♫.
♫ because you are my armor ♫.
Brother, what's wrong?
Has you soul been stolen?
Let's go.
♫ Even if it's our fate to fight through battles ♫.
Seeing as we're kindred spirits,
let me tell you some secrets.
What kindred spirits?
The desire for beauty is a burdensome duty and a long journey.
I can see the person you like isn't pretty at all.
What do you mean? Don't you know how to have a chat?
If we're not kindred spirits, let's not talk anymore.
You... don't. I was wrong.
Tell me, I'm listening.
So you can be taught.
She's Rong Er's disciple,
- Gao Yue.- Gao Yue?
Oh yeah, speaking of which,
she's also your savior.
Listen. Around ten days ago,
Rong Er found out about Ge Nie's location.
Then she disappeared all of a sudden.
Gao Yue was worried so she asked a favor of me.
So...I led a team of brothers
and found that rundown mountain village.
At that moment of imminent danger,
the brave and mighty I, with just one stroke,
solved all the problems.
So what I'm saying is, Gao Yue
is your savior.
- Saviour. - Saviour.
- Saviour. - Let's go!
Don't you know that when it comes to these things,you must have patience?
- I know. - What do you know? I'm not done talking yet.
Listen.
We're almost there.
Brother Zi Fang.
I haven't come here in a long time.
The Qimendunjia spell needs to be recast.
I'm going over there to check.
How did you know what I was going to say?
Amazing.
When you enter later, you must take precaution
because Brother Zhang Liang cast a Qimendunjia spell in there.
If we are not careful, we will get lost.
Furthermore, if you lose your way,you'll be stranded for a few days.
See what you can do on your own.
If you don't pay attention, you will get lost.
Watch your safety.
Let's go.
Awesome.
I'm going to acknowledge him as my teacher.
Little brat. Didn't you say that you already made the Sword Saint your teacher?
None of your business.
Let's go.
Little brat.
Don't go. Help me to get rid of this.
Come and help me. Who's going to help me get rid of this?
Help me get rid of it!
Help me.
Don't be afraid. It won't bite.
This spider is very cute.
What are you afraid of? Don't be afraid.
- We have arrived. - Arrived?
This is the Mohist hideout that I'm in charge of.
The Ghost Village.
Little Spider.
We will be staying here today.
How can we stay at this place?
What do you mean?
Do you really not know how difficult it was to get this place?
Did you know...
during that year, this Ghost Village,
encountered a major plague.
The villagers either died or ran, leaving the empty village.
My brothers and I had to clean this place inside and out ten times before we could stay.
When they found out that this place was live-able again,
they wanted to move backIt took us six months to scare them off,
before we could really take over this village.
Moreover, we Mohists have always been a needle in Ying Zheng's eye and a thorn in his flesh.
We are lucky to find a hidden place like this to recuperate.
- But... - It's up to you whether you want to stay here or not.No one's begging you.
I...
Rong Er.
You are speaking up for me?
Get lost.
I...
Not bragging any more, right?
Yue Er, save me. There is a ghost.
- What are you doing? - There really is a ghost.
There is a ghost. It's true.
Tian Ming, be good. Don't be afraid, Grandpa is here.
Grandpa is here. Tian Ming, be good. Don't be afraid.
I'm Da Yong, a disciple of the Mohists.
My apologies for scaring you just now.
Brother, why were you lying in the coffin?
I was on patrol just now.
On patrol?
If you were patrolling, you shouldn't have scared our little hero, Tian Ming.
- Take a look at how scared he is.- Go away.
My apologies. Young Hero, please be forgiving.
My apologies.
It's nothing.
Tian Ming, I understand you.
This is known as pretending to be a coward
to arouse the goddess' maternal love, am I right?
You really are making a reckless move.
Really nerve-wrecking, eh?
Great. Truly great.
Let's go.
Tian Ming. You and Ge Nie stay here.
How's that?
This is too rundown.
Would it be called Ghost Village if it's weren't rundown?
That's right. Brothers of the Xiang Clan,
you are guests of the Mohists, our brothers and good friends.
Your accommodation options are definitely better than theirs.
- Let me show you. - Thank you very much.
By the way, Rong Er,
the room that I prepared for you has already been cleaned.
What's more important is that the location is good.
It's just next door to mine.
No need, I will stay with Yue Er. Let's go.
Rong Er... Rong Er.
Brother Dong Guo,didn't you say that you were going take us to our quarters?
Let's go.
- About that... - Let's go .
You guys...
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
I've lost control due to my incompetence.
I request assistance.
When They Return - Where Chou Hui
♫ Leave all victories and defeats to yesterday. ♫
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon. ♫
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword; ♫
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances. ♫
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water. ♫
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge. ♫
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
♫ Completed itself. ♫
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other. ♫
♫ Feelings belong between love and hatred. ♫
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
♫ I belong within your heart. ♫